Geburtsblume Oktober: die Ringelblume und die Cosmea

Die Geburtsblume des Oktobers ist die Ringelblume, botanisch Calendula officinalis. Als zweite Oktoberblume steht die Cosmea daneben, im Deutschen auch Schmuckkörbchen genannt. Beide sind Gartenblumen und blühen bis zum ersten stärkeren Frost: Ein Oktoberstrauß entsteht deshalb eher im Beet als im Laden.

Die Ringelblume ist die Geburtsblume des Oktobers

Zwei Pflanzen tragen im Oktober denselben Titel: Die Ringelblume führt den Monat an, die Cosmea steht als zweite Oktoberblume daneben. Botanisch ist die Ringelblume Calendula officinalis, ein Korbblütler, seit 1753 wissenschaftlich verzeichnet; hinter der Cosmea steht Cosmos bipinnatus aus derselben Familie. In der Überlieferung des Monats trägt die Ringelblume Wärme und Kreativität, dazu den Schutz des Hauses; die Cosmea steht für Harmonie und Ordnung. Wenn Ihnen statt der Geburtsblume die Monatsblume Oktober begegnet, ist dieselbe Zuordnung gemeint.

Eine Geburtsblume ist die Pflanze, die einem Geburtsmonat zugeordnet ist, und den meisten Monaten sind zwei davon zugeordnet: eine Hauptblume und eine zweite daneben. Die Überlieferung dazu reicht weit zurück, und ihre Anfänge liegen im Dunkeln. Welche der beiden Blumen zuerst genannt wird, wechselt von Zusammenstellung zu Zusammenstellung, und manche führen für den Oktober nur eine. Welche Blume zu welchem Monat gehört, steht in der Übersicht aller zwölf Geburtsblumen.

Im Vergleich stehen die beiden Oktoberblumen so nebeneinander:

Auf englischsprachigen Oktoberseiten sehen Sie dagegen häufig eine ganz andere Blüte, und das liegt an einem einzigen Wort.

Marigold steht im Englischen für zwei verschiedene Pflanzen

Marigold ist im Englischen kein eindeutiger Name. Unter diesem Wort laufen für Calendula officinalis die Trivialnamen Common Marigold, Garden Marigold und Pot Marigold, und unter demselben Wort stehen die Arten der Gattung Tagetes, im Deutschen Studentenblume (NC State Extension). Zwei verschiedene Gattungen also, beide aus der Familie der Korbblütler, beide gelb bis orange blühend. Auf einer englischsprachigen Seite über die Oktoberblume kann deshalb ebenso gut die Studentenblume stehen wie die Ringelblume.

• **Ringelblume, botanisch Calendula officinalis:** Heimat Mittelmeerraum, im Englischen pot marigold; das ist die Pflanze, die im deutschen Sprachgebrauch zum Oktober gehört.
• **Studentenblume, botanisch Tagetes:** Heimat Amerika, kräftiger Duft, in Mexiko die Blume des Totenfests; im Englischen marigold im engeren Sinn.
• Marigold als Wort: deckt beide Gattungen ab, und in der englischsprachigen Oktoberüberlieferung steht darunter meist die Studentenblume.

Die Herkunft trennt beide zusätzlich. Tagetes erecta stammt aus Mexiko und Guatemala, und der Gattungsname geht auf die etruskische Gottheit Tages zurück. Die Ringelblume kommt aus Südeuropa und dem östlichen Mittelmeerraum; überliefert ist die Gartenpflanze nur aus Kultur. Wild wächst in Mitteleuropa allein die selten gewordene Acker-Ringelblume, Calendula arvensis. Woher der Gattungsname Calendula kommt, gilt als nicht eindeutig geklärt: calendae steht als Herleitung neben calthula und calathus, dem geflochtenen Korb.

In der englischsprachigen Oktoberüberlieferung steht unter marigold meist die Studentenblume: rund fünfzig Arten, im Garten vor allem Tagetes erecta, Tagetes patula und Tagetes tenuifolia, heimisch in Amerika, erste dokumentierte Kultur bei den Azteken. Innerhalb der Gattung unterscheidet die englische Gartensprache drei Hauptgruppen, French, African oder American und Signet; als true marigold gilt dort allein die Gattung Tagetes. Zu dieser Gattung gehören auch die kräftigen Farben und der starke Geruch, die Verbindung mit Tod und Trauer und der feste Platz beim Día de los Muertos. Die Studentenblume, die auf englischsprachigen Oktoberseiten abgebildet ist, ist nicht die Ringelblume. Erkennen lässt sich der Unterschied im Bild: Dichte, fast kugelige Blütenköpfe in kräftigem Orange mit deutlichem Geruch gehören zur Studentenblume, die flachen Körbchen aus schmalen Zungenblüten in hellem Orangegelb zur Ringelblume. Der zweiten Oktoberblume geht es mit ihren Namen ähnlich, nur bleibt die Verwirrung dort im Deutschen.

Cosmea, Kosmee, Schmuckkörbchen: die zweite Oktoberblume

Cosmea, Kosmee und Schmuckkörbchen sind drei Namen für dieselbe Pflanze: Cosmos bipinnatus, ein Korbblütler aus Mexiko, 1791 wissenschaftlich beschrieben. Der deutsche Name Schmuckkörbchen kommt von der Blütenform, die an ein Körbchen erinnert. Und kosmos ist ein griechisches Wort, kein lateinisches; es steht für Ordnung und Harmonie.

• Cosmea: der geläufigste deutsche Name, gebildet aus dem lateinisierten Gattungsnamen.
• Kosmee: dieselbe Pflanze, nur eingedeutscht geschrieben.
• Schmuckkörbchen: der beschreibende deutsche Name; er nimmt die Form der Blüte auf.
• Cosmos bipinnatus: der botanische Name; bipinnatus meint die doppelt gefiederten Blätter, an denen Sie die Pflanze im Beet erkennen.

Im englischen Sprachraum laufen dieselben Pflanzen unter Garden Cosmos, Cut Leaf Cosmos, Mexican Aster und Tall Cosmos. Nach Europa kam die Art als Zierpflanze aus Mexiko, und im Beet wird sie einjährig bis zu 1,50 Meter hoch. Erkennen lässt sie sich an zwei Merkmalen: an den breiten, flach ausgebreiteten Strahlenblüten und an den fein zerteilten Blättern, die ihr das Artepitheton eingetragen haben. Wenn Sie auf einer Packung Saatgut Kosmee lesen und im Gartencenter Schmuckkörbchen, haben Sie zweimal dasselbe in der Hand.

Doch für die Bedeutung zählt am Ende der Name: Wo kosmos für Ordnung steht, gilt die Pflanze als Zeichen von Harmonie und Ausgeglichenheit. Damit trägt die Cosmea eine ruhigere Botschaft als die kräftig gefärbte Ringelblume.

Die Ringelblume bedeutet Wärme und Erinnerung zugleich

Die Ringelblume trägt zwei Bedeutungsschichten. In der Überlieferung der Monatsblumen steht sie für Wärme und Kreativität, dazu für den Schutz des Hauses – für einen Geburtstag im Herbst eine wunderschön warme Botschaft. Älter und schwerer ist die zweite Schicht: Bei vielen Völkern galt die Ringelblume als Symbol der Unvergänglichkeit, weil sie den ganzen Sommer über immer wieder blüht und sich selbst aussät, und sie war eine verbreitete Grabpflanze. Im Volksmund trägt sie deshalb auch den Namen Totenblume, den allerdings ebenso die Studentenblume bekommt.

In der viktorianischen Blumensprache liegt die Marigold überwiegend auf der dunklen Seite: Der Eintrag zur Marigold lautet „Grief“, also Trauer, der zur Garden Marigold „Uneasiness“, Unruhe (Kate Greenaway, Language of Flowers). Zusammen ergeben beide Schichten ein stimmiges Bild, und die Brücke dazwischen ist eine alltägliche Beobachtung: Über Jahrhunderte galt die Ringelblume bei Bauern als Wetterprophet, weil sie ihre Blüten zusammenfaltet, wenn Regen aufzieht. Eine Blume, die sich jeden Tag öffnet und schließt und bis zum Frost weiterblüht, ließ sich als Zeichen der Beständigkeit lesen und ebenso als Blume der Erinnerung.

Für einen Geburtstag im Oktober ergibt das eine erwachsene Botschaft: Wärme, die bleibt, und ein Gedächtnis, das nicht abreißt. Die Deutung gilt der Pflanze: Wer im Oktober geboren ist, bekommt die Überlieferung der Blume mit. Wer den Strauß überreicht, kann die freundliche Lesart mitliefern; ausgesprochen wird aus zwei Schichten schnell eine.

Die Farben der Cosmea und ihre Bedeutung

Für die Cosmea ist die Deutung nach Farben überliefert:

• Rot: Liebe und Leidenschaft; passend, wenn der Strauß eine Erklärung sein soll.
• Rosa: Mutterliebe; die naheliegende Farbe für den Geburtstag der Mutter.
• Gelb: Freundschaft; unaufdringlich und für fast jeden Anlass richtig.
• Weiß: Treue und Hingabe; die ruhigste der vier Lesarten.

Über allen vier Farben steht die Pflanze selbst: Sie gilt als Zeichen von Ordnung und Ausgeglichenheit. Diese Farbdeutungen sind überliefert; entscheidend bleibt, für wen der Strauß gedacht ist.

Bis zum ersten Frost im Beet, wenige Tage in der Vase

Beide Oktoberblumen kommen aus dem Garten, und beide enden mit dem ersten stärkeren Frost. Die Ringelblume blüht bei einer Aussaat im April von Juni an fast ununterbrochen weiter, bis der erste harte Frost kommt; sie wird 30 bis 60 Zentimeter hoch und gibt eine brauchbare Schnittblume ab. Die Cosmea blüht von Juli bis in den Oktober hinein, wird bis zu 1,50 Meter hoch und ist einjährig und nicht winterhart. Wie weit das Beet im Oktober trägt, hängt am Jahr: Im Deutschlandmittel liegt der wärmste Oktober bei 12,5 Grad, der ausgesprochen kalte Oktober 2003 lag bei 5,9 Grad.

Doch in der Vase halten beide nur wenige Tage. Für geschnittene Cosmeen sind vier bis sechs Tage gemessen (Scientific Reports), für Ringelblumen in reinem Wasser rund sechs Tage. Das sind Größenordnungen aus dem Labor, keine Zusage für den gekauften Strauß, und sie erklären, warum ein Oktoberstrauß aus diesen beiden Pflanzen schneller vorbei ist, als er aussieht. Das typische Alterungszeichen der Ringelblume ist gut zu sehen: Der Stiel knickt direkt unter der Blüte ab.

Tipp: Schneiden Sie die Körbchen, sobald sie sich geöffnet haben, und behalten Sie die Stelle unter der Blüte im Blick: dort gibt der Stiel als Erstes nach. Wer im Oktober einen Strauß verschenken will, hat damit zwei Wege: schneiden, solange der Frost ausbleibt, oder die Oktoberblumen mit haltbareren Herbstblüten kombinieren. Drei Begleiter bieten sich an:

• Dahlien: blühen ebenfalls bis zum ersten Frost und füllen einen Strauß mit wenigen Stielen. Wie lange Dahlien in der Vase halten, steht im eigenen Beitrag.
• Chrysanthemen: im Oktober bereits in voller Blüte, und zugleich die Novemberblume Chrysantheme.
• Herbstastern: viele kleine Körbchen an verzweigten Trieben, gut als Beiwerk zu den kräftigen Oktobertönen.

Und noch eine Eigenheit hat die Ringelblume: Ihre Blütenblätter sind essbar, schmecken leicht bitter und würzig und färbten früher Butter und Käse. Welche Arten überhaupt am längsten durchhalten, zeigt der Vergleich, welche Schnittblumen am längsten frisch bleiben.

Der Oktober beginnt in der Waage und endet im Skorpion

Zwei Sternzeichen teilen sich den Oktober: Bis um den 22./23. Oktober gilt die Waage, danach beginnt der Skorpion; der genaue Tag hängt vom Jahr ab. An der Geburtsblume ändert das nichts, denn sie hängt am Kalendermonat. Wer im Oktober Geburtstag hat, trägt die Ringelblume, ob als Waage oder als Skorpion. Der Monat entscheidet, das Zeichen folgt. Wer im selben Zeichen, aber schon im November geboren ist, hat dagegen die Chrysantheme. Für die Sternzeichen selbst kursieren eigene Blumenzuordnungen, doch sie folgen einer anderen Überlieferung als die Monatsblumen und fallen unterschiedlich aus.

Am Himmel sieht die Einteilung anders aus. Die Tierkreiszeichen gehen auf die babylonische Astronomie zurück: Sie teilt die scheinbare Sonnenbahn in zwölf gleich große Abschnitte zu je 30 Grad und zählt vom Frühlingspunkt an. Durch die Präzession der Erdachse decken sich diese Abschnitte längst nicht mehr mit den Sternbildern gleichen Namens. Tatsächlich steht die Sonne den ganzen Oktober über im Sternbild Jungfrau und wechselt erst Ende Oktober in die Waage; das Sternbild Skorpion erreicht sie erst Ende November. Sternzeichen und Sternbild sind also zweierlei, und für die Geburtsblume zählt ohnehin der Monat.

Die Oktoberblume als Tattoo: zwei sehr verschiedene Formen

Für ein Tattoo entscheidet zuerst die Pflanze. Die Ringelblume liefert ein dichtes, rundes Körbchen mit vielen schmalen Zungenblüten, kompakt im Umriss und deshalb auch klein noch lesbar. Die Cosmea bringt das Gegenteil mit: breite Strahlenblüten über fein doppelt gefiederten Blättern, viel Weißraum, wenige klare Linien. Die Fiederblätter sind dabei ihr grafisches Erkennungsmerkmal: Sie geben dem Motiv Struktur, auch wenn die Blüte klein bleibt. Möchten Sie Farbe, ist der Ton bei der Ringelblume vorgezeichnet: Ihre carotinhaltigen Blüten ergeben genau dieses warme Gelborange.

• Das dichte Körbchen der Ringelblume, kompakt im Umriss und gut als kleines Motiv.
• Die offene Cosmea mit breiten Strahlenblüten über fein gefiederten Blättern, die sich als feine Linienzeichnung tragen.
• Beide Oktoberpflanzen in einem Motiv, die gefiederten Blätter als Verbindung zwischen ihnen.

Eine Sache klärt sich am besten vor dem Termin: Unter „October marigold“ steht in der englischsprachigen Überlieferung die Studentenblume, die deutsche Oktoberblume ist die Ringelblume. Mitgetragen wird in beiden Fällen dieselbe Bedeutung, Beständigkeit und Erinnerung – und die hält länger als jede Blüte in der Vase.

Häufig gestellte Fragen

Artikel von

Anton Politun

Gründer & Autor bei Blumengruss.de

Schreibt über Schnittblumen — ihre Bedeutung, Pflege und die Kunst, den richtigen Strauß zu wählen.